A Woman Appeared to Me

Renée Vivien

Translated by Brian Stableford

Appearing here together for the first time in English, in an exquisite translation by Brian Stableford, are the two markedly different novels issued by Renée Vivien under the title of A Woman Appeared to Me.

First published in 1904 and 1905, these masterpieces of symbolist fiction recount Vivien’s obsessive, torturing love affairs, most especially with the American writer Natalie Clifford Barney. Originally received with hostility due to their fervent championship of lesbianism, these highly sophisticated specimens of poetic prose, which offer an unusual combination of delicacy and fervor, economy and flamboyance, today can be seen as groundbreaking, and quite unparalleled, confessions of the pain and despair of intense amour.

About the Author
“Renée Vivien” (Pauline Mary Tarn, 1877-1909) was introduced into Symbolist circles by one of her lovers, Natalie Barney, but produced the bulk of her work while in a relationship with Hélène de Zuylen de Nyevelt, with whom she collaborated on a number of books under the pseudonym Paule Riversdale. Under her usual pseudonym she published two volumes of prose poems and two further volumes of prose as well as the numerous volumes of poetry that helped to make her notorious as a kind of tragic symbolic embodiment of the Belle Époque: a neurotic, anorexic, alcoholic, suicidal lesbian doomed to self-destruction.

Paperback, 276 pages
Release date, July 23, 2019
ISBN-13: 9781645250012
Price: US$20.00

Hardcover, 278 pages. Limited to 60 copies
Release date, July 23, 2019
Price: US$35.00